Перевод: со всех языков на все языки

in den Wolken schweben

1 über den Wolken schweben

über den Wolken schweben

(gehobener Sprachgebrauch) vivre sur son nuage

Deutsch-Französisch Wörterbuch > über den Wolken schweben
2 in den Wolken schweben

предл.
общ. быть не от мира сего, витать в облаках

Универсальный немецко-русский словарь > in den Wolken schweben
3 in den Wolken schweben

(bildlich) andar en las nubes

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in den Wolken schweben
4 über den Wolken schweben

предл.
общ. быть не от мира сего, витать в облаках

Универсальный немецко-русский словарь > über den Wolken schweben
5 In den Wolken schweben

витать в облаках

Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > In den Wolken schweben
6 schweben

v/i

1. (hat oder südd., österr., schw. ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc.: hover (auch Ton); ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air; über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig. be faced with imminent disaster; ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air; über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig. have one’s head in the clouds; in Illusionen schweben live in a world of fantasy; jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around s.o.’s lips; noch im Raum schweben Ton: linger on; es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue; jemandem vor Augen schweben vorschweben; in Gefahr schweben be in danger; Lebensgefahr

2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide ( über + Akk across); die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage; zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz

3. (hat / südd., österr., schw.); fig. (unentschieden sein) be undecided; in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense; zwischen Furcht und Hoffnung / Leben und Tod schweben hover between fear and hope / life and death; siehe auch Schwebe

* * *

das Schweben

flotation; floatation

* * *
schwe|ben ['ʃveːbn]
vi

1) (= frei im Raum stehen, hängen) (Nebel, Rauch) to hang; (in der Luft) to hang, to float; (Wolke) to float; (in Flüssigkeit) to float; (an Seil etc) to hang, to dangle; (= sich unbeweglich in der Luft halten Geier etc) to hover; (= nachklingen, zurückbleiben Klänge, Parfüm) to linger (on)

und der Geist Gottes schwebte über den Wassern (Bibl) — and the Spirit of the Lord moved over the waters (Bibl)

und über allem schwebt... — and over everything there hangs...

ihr war, als ob sie schwebte — she felt she was walking or floating on air

etw schwebt jdm vor Augen (fig) — sb envisages sth, sb has sth in mind; (Bild) sb sees sth in his mind's eye

in großer Gefahr schwében — to be in great danger

der Verletzte schwebt in Lebensgefahr — the injured man is in a critical condition

in höheren Regionen or Sphären schwében, über or in den Wolken schwében (fig) — to have one's head in the clouds

2) aux sein (= durch die Luft gleiten) to float, to sail; (= hochschweben) to soar; (= niederschweben) to float down; (an Seil etc) to swing; (mit Fahrstuhl) to soar, to zoom; (= sich leichtfüßig bewegen) to glide, to float

3) (= schwanken) to hover, to waver; (Angelegenheit) to hang or be in the balance, to be undecided; (JUR) to be pending

* * *

1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) hover

2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspend

* * *

schwe·ben

[ˈʃve:bn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (in der Luft gleiten)

▪ [irgendwo] \schweben to float [somewhere]; Drachenflieger, Vogel to hover [somewhere]

in Lebensgefahr \schweben to be in danger of one's life; (Patient) to be in a critical condition; s.a. Gefahr, Angst

2. Hilfsverb: sein (durch die Luft gleiten)

▪ [irgendwohin] \schweben to float [somewhere]; (an einem Seil) to dangle [somewhere]

3. Hilfsverb: haben (unentschieden sein)

▪ [noch] \schweben to [still] be in the balance

\schwebendes Verfahren lawsuit which is pending [or BRIT sub justice]

* * *

intransitives Verb

1) <bird, balloon, etc.> hover; <cloud, balloon, mist> hang; (im Wasser) float

in Gefahr schweben — (fig.) be in danger

2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide

3) (unentschieden sein) be in the balance

alle schwebenden Fragen — all outstanding questions

* * *

schweben v/i

1. (hat oder südd, österr, schweiz ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);

ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air;

über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig be faced with imminent disaster;

ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;

über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder

Sphären schweben fig have one’s head in the clouds;

in Illusionen schweben live in a world of fantasy;

jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around sb’s lips;

noch im Raum schweben Ton: linger on;

es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue;

jemandem vor Augen schweben → vorschweben;

in Gefahr schweben be in danger; → Lebensgefahr

2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide (

über +akk across);

die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage;

zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz

3. (hat/südd, österr, schweiz); fig (unentschieden sein) be undecided;

in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;

zwischen Furcht und Hoffnung/Leben und Tod schweben hover between fear and hope/life and death; → auch Schwebe

* * *

intransitives Verb

1) <bird, balloon, etc.> hover; <cloud, balloon, mist> hang; (im Wasser) float

in Gefahr schweben — (fig.) be in danger

2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide

3) (unentschieden sein) be in the balance

alle schwebenden Fragen — all outstanding questions

* * *

n.

floatation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schweben
7 витать

schweben

* * *

вита́ть schweben

* * *

вита́|ть

<-ю, -ешь> нсв

нпрх книжн schweben

вита́ть в облака́х перен über den Wolken schweben, wirklichkeitsfremd sein

* * *
v
gener. schweben (тж. тех. - напр., о пыли)

Универсальный русско-немецкий словарь > витать
8 витать в облаках

In den Wolken schweben

Русско-Немецкий словарь идиом > витать в облаках
9 Wolke

f; -, -n cloud (auch fig.); mit Wolken bedeckt overcast, covered in cloud; Wolken von Mücken / Tüll fig. clouds of midges / tulle; ich bin aus allen Wolken gefallen umg., fig. it left me speechless, I was flabbergasted; über den oder ( wie) auf Wolken schweben geh. fig. have one’s head in the clouds; sie / das ist eine Wolke! umg. she’s / it’s fantastic

* * *

die Wolke

cloud

* * *
Wọl|ke ['vɔlkə]
f -, -n (lit, fig)
cloud; (in Edelstein) flaw
aus allen Wolken fallen (fig) — to be flabbergasted (inf)

das ist 'ne Wolke (inf) — it's fantastic (inf)

See:

→ schweben

* * *

die

(a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) cloud

* * *

Wol·ke

<-, -n>

[ˈvɔlkə]

f cloud

▶ aus allen \Wolken fallen to be flabbergasted fam

▶ über den \Wolken schweben (geh) to have one's head in the clouds

* * *

die; Wolke, Wolken cloud

aus allen Wolken fallen — (fig. ugs.) be completely stunned

* * *

Wolke f; -, -n cloud (auch fig);

mit Wolken bedeckt overcast, covered in cloud;

Wolken von Mücken/Tüll fig clouds of midges/tulle;

ich bin aus allen Wolken gefallen umg, fig it left me speechless, I was flabbergasted;

über den oder

(wie) auf Wolken schweben geh fig have one’s head in the clouds;

sie/das ist ’ne Wolke! umg she’s/it’s fantastic

* * *

die; Wolke, Wolken cloud

aus allen Wolken fallen — (fig. ugs.) be completely stunned

* * *

-n f.

cloud n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wolke
10 cloud

1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85435/cloud_over">cloud over

* * *
1.
1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) die Wolke

2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) der Schwarm

3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) der Schatten
2. verb
1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) bewölken

2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) trüben

3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) verdunkeln

•

- cloudless
- cloudy
- cloudburst
- under a cloud
* * *

cloud

[klaʊd]

I. n

1. (in sky) Wolke f

cirrus \cloud Federwolke f, Zirruswolke f

cumulus \cloud Kumuluswolke f

rain \cloud Regenwolke f

stratus \cloud Schichtwolke f, Stratuswolke f

2. (mass)

\cloud of dust/smoke/tear gas Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f; of insects Schwarm m; ( fig)

the \cloud of suspicion hanging over his head der auf ihm lastende Verdacht

3.

▶ to have one's head in the \clouds mit seinen Gedanken ganz woanders sein

▶ a \cloud on the horizon ein Wölkchen am Horizont

the only \cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

▶ to be on \cloud nine ( dated) im siebten Himmel schweben

▶ every \cloud has a silver lining ( prov) jedes Unglück hat auch sein Gutes

▶ to be under a \cloud keinen guten Ruf haben

II. vt

1. ( fig: obscure)

▪ to \cloud sth etw vernebeln

to \cloud an issue eine Angelegenheit verschleiern

to \cloud sb's memory jds Erinnerungsvermögen trüben

2. ( fig: make sad)

to \cloud sb's spirit jdn betrüben

III. vi face sich verdüstern

* * *
[klaʊd]
1. n

1) Wolke f

low cloud(s) delayed takeoff — tief hängende Wolken verzögerten den Start

to have one's head in the clouds — in höheren Regionen schweben; (momentarily) geistesabwesend sein

to be up in the clouds (inf) — überglücklich sein

to be on cloud nine (inf) — im siebten Himmel sein or schweben (inf)

every cloud has a silver lining (Prov) — kein Unglück ist so groß, es hat sein Glück im Schoß (Prov)

2) (of smoke, dust etc) Wolke f; (of insects) Schwarm m, Haufen m; (of gas, smoke from fire) Schwaden m

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke

a cloud of controversy/confusion surrounded the whole matter — die ganze Angelegenheit wurde von Kontroversen überschattet/nebulöses Durcheinander herrschte in der ganzen Angelegenheit

the cloud of suspicion hanging over him suddenly dispersed — der Verdacht, der über ihm schwebte, verflog plötzlich

the clouds are gathering (lit, fig) — es braut sich etwas zusammen

3) (in liquid, marble) Wolke f

2. vt

1) (lit) sky, view verhängen (geh); mirror trüben

a clouded sky — ein bewölkter Himmel

2) (fig: cast gloom on) prospect, sb's enjoyment trüben; face, expression umwölken (geh); (= mar, spoil) friendship, sb's future überschatten; (= make less clear) mind, judgement, awareness trüben; nature of problem verschleiern;

3. vi

See:

= cloud over

* * *

cloud [klaʊd]

A s

1. Wolke(n) f(pl):

yesterday there was a lot of cloud gestern war es stark bewölkt;

cloud of dust Staubwolke;

cloud of smoke Rauchwolke;

cloud of steam Dampfwolke;

there’s a cloud on the horizon fig ihr etc Glück ist nicht ganz ungetrübt;

have one’s head in the clouds fig

a) in höheren Regionen oder Sphären schweben,

b) auch be up in the clouds in Gedanken vertieft sein;

be on cloud nine umg im siebten Himmel schweben, sich (wie) im siebten Himmel fühlen; → silver lining

2. Wolke f, Schwarm m, Haufe(n) m:

cloud of insects Insektenschwarm;

cloud of electrons PHYS Elektronenwolke, -schwarm;

cloud track PHYS Nebelspur f

3. Wolke f (auch in Flüssigkeiten), dunkler Fleck, Fehler m (in Edelsteinen, Holz etc)

4. (dunkler) Fleck (z. B. auf der Stirn eines Pferdes)

5. fig drohende oder dunkle Wolke:

cast a cloud on einen Schatten werfen auf (akk), etwas trüben;

under a cloud (of suspicion) unter merkwürdigen oder ungeklärten Umständen;

be under a cloud

a) deprimiert sein,

b) einen schlechten Ruf haben

B v/t

1. be-, umwölken

2. Glas etc, auch jemandes Verstand, Urteil etc trüben:

cloud the issue die Sache vernebeln oder unklar machen

3. fig trüben, einen Schatten werfen auf (akk):

a clouded future eine trübe Zukunft

4. jemandes Ruf etc beflecken

5. ädern, flecken

6. TECH

a) Seide moirieren

b) Stoff, auch Stahl flammen

C v/i: auch cloud over

1. sich bewölken

2. sich trüben, sich umwölken (beide auch fig)

3. (sich) beschlagen (Glas)

* * *
1. noun
1) Wolke, die; (collective) Bewölkung, die

go round with or have one's head in the clouds — (fig.) (be unrealistic) in den Wolken schweben; (be absent-minded) mit seinen Gedanken ganz woanders sein

every cloud has a silver lining — (prov.) es hat alles sein Gutes

2)

cloud of dust/smoke — Staub-/Rauchwolke, die

3) (fig.): (cause of gloom or suspicion) dunkle Wolke

he left under a cloud — unter zweifelhaften Umständen schied er aus dem Dienst
2. transitive verb
1) verdunkeln [Himmel]; blind machen [Fenster[scheibe], Spiegel]

2) (fig.): (cast gloom or trouble on) trüben [Glück, Freude, Aussicht]; überschatten [Zukunft]; (make unclear) trüben [Urteilsvermögen, Verstand, Bewusstsein]

Phrasal Verbs:

- cloud over

* * *

n.

Schatten - m.

Wolke -n f.

English-german dictionary > cloud
11 витать в облаках

v
1) gener. den Geist abirren lassen (мыслями), in den Wolken schweben, in den Wölken schweben, in einer erdichteten Welt leben, in höheren Regionen schweben, über den Wolken schweben

2) colloq. seine Gedanken woanders haben

3) liter. in den höheren Regionen schweben

Универсальный русско-немецкий словарь > витать в облаках
12 Wolke

'vɔlkə
f

nube f

aus allen Wolken fallen (fig) — caerse de la nube

über allen Wolken schweben — vivir en las nubes

auf Wolke sieben schweben — estar en el séptimo cielo

Wolke ['vɔlkə]

Substantiv Feminin

<-n> nube Feminin; in den Wolken schweben (bildlich) andar en las nubes; aus allen Wolken fallen (umgangssprachlich) quedarse de una pieza

( Plural Wolken) die

nube femenino

aus allen Wolken fallen (figurativ) caerse de un guindo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Wolke
13 быть не от мира сего

v
gener. in den Wolken schweben, in den Wölken schweben, nicht von dieser Welt sein, über den Wolken schweben

Универсальный русско-немецкий словарь > быть не от мира сего
14 Wolke

'vɔlkə
f

nuage m, nuée f

aus allen Wolken fallen — tomber de son haut, tomber des nues

über allen Wolken schweben — être dans les nuages, se perdre dans les nuages

auf Wolke sieben schweben — être au septième ciel

Wolke

Wọ lke ['vɔlkə] <-, -n>

Substantiv Feminin

nuage Maskulin

Wendungen: aus allen Wolken fallen tomber des nues; über den Wolken schweben (gehobener Sprachgebrauch) vivre sur son nuage

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wolke
15 luna

'luna
f

1) Mond m

estar en la luna — in den Wolken schweben

luna llena — Vollmond m

luna nueva — Neumond m

2)

luna de miel — Flitterwochen pl, Hochzeitsreise f, Honigmond m

3) Glasscheibe f

luna trasera — Heckscheibe f

sustantivo femenino

1. (en mayúscula) [astro] Mond der

luna creciente zunehmender Mond

luna llena Vollmond

luna menguante abnehmender Mond

luna nueva Neumond

media luna Halbmond

estar de buena / mala luna guter/schlechterLaune sein

estar en la luna hinter dem Mond leben

pedir la luna nach den Sternen greifen

2. [cristal] Glasscheibe die

3. [espejo] Spiegel der

————————

luna de miel sustantivo femenino

Flitterwochen Plural

luna

luna ['luna]

sustantivo femenino

num1num astronomía Mond masculino; (luz) Mondlicht neutro; luna creciente/menguante zunehmender/abnehmender Mond; luna llena/nueva Voll-/Neumond masculino; luna de miel Flitterwochen femenino plural; media luna Halbmond masculino; a la luz de la luna im Mondschein; estar en la luna in den Wolken schweben; pedir la luna nach den Sternen greifen; quedarse a la luna de Valencia das Nachsehen haben; tener lunas (figurativo) launisch sein

num2num (cristal) Glas neutro; (espejo) Spiegelglas neutro; armario de luna Spiegelschrank masculino; lunas del coche Autofenster neutro plural

Diccionario Español-Alemán > luna
16 Wolke

Wolke

〈v.; Wolke, Wolken〉

1 wolk

2 〈 geologie〉 wolkje 〈 verontreinigingen in edelsteen〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 dunkle Wolken ziehen am Horizont auf • donkere wolken pakken zich samen aan de horizon

〈 figuurlijk〉 die Frau ist 'ne Wolke • dat is een wolk van een vrouw

auf Wolken, in den Wolken, über den Wolken schweben • niet met beide benen op de grond staan

aus allen Wolken fallen • plotseling ontnuchterd, teleurgesteld zijn

von keinem Wölkchen getrübt sein • door niets verstoord, overschaduwd worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wolke
17 avere la testa tra le nuvole

avere la testa tra le nuvole

familiare in den Wolken schweben

————————

avere la testa tra le nuvole

in den Wolken schweben

Dizionario italiano-tedesco > avere la testa tra le nuvole

18 Wolke

f =, -n

облако; туча

die Wolke zieht sich zusammen — туча сгущается

er rauchte dicke Wolken — он выпускал клубы (табачного) дыма

••

wie aus den Wolken gefallen sein, aus allen Wolken fallen — быть огорошенным, горько разочароваться

j-n in die Wolken erheben — превозносить кого-л. до небес

in den Wolken schweben — витать в облаках; быть не от мира сего

БНРС > Wolke

19 Wolke

Wolke f =, -n о́блако; ту́ча

die Wolke zieht sich zusammen ту́ча сгуща́ется

er rauchte dicke Wolken он выпуска́л клу́бы (таба́чного) ды́ма

wie aus den Wolken gefallen sein, aus allen Wolken fallen быть огоро́шенным, го́рько разочарова́ться

j-n in die Wolken erheben превозноси́ть кого́-л. до небе́с

in den Wolken schweben вита́ть в облака́х; быть не от ми́ра сего́

Allgemeines Lexikon > Wolke

20 Wolke

о́блако. (dunkle) Gewitter-, Regenwolke meist, große Menge ту́ча dunkle Wolken ziehen sich über jdm./etw. zusammen ту́чи сгуща́ются <собира́ются> над кем-н. чем-н. in den Wolken schweben < leben> вита́ть в облака́х. eine Wolke zieht < Wolken ziehen> über jds. Gesicht чьё-н. лицо́ омрача́ется. ( wie) aus allen Wolken fallen быть огоро́шенным

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wolke

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

Über \(auch: in\) den Wolken schweben — Wer über den Wolken schwebt, ist völlig realitätsfern, der Wirklichkeit entrückt: Künstler wie er, die meist über den Wolken schweben, haben dennoch einen erstaunlich handfesten Geschäftssinn. Du schwebst in den Wolken, meine Liebe, das Geld… … Universal-Lexikon

Schweben — Schwêben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und durch seinen Laut die sanfte gelinde Bewegung eines Dinges in einem flüssigen Körper, besonders in der Luft nachahmet. 1. Eigentlich. Ein Ding schwebt in dem Wasser oder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

schweben — im Ungewissen lassen; etwas in der Schwebe halten; hängen lassen * * * schwe|ben [ ʃve:bn̩], schwebte, geschwebt: 1. a) <itr.; hat sich in der Luft, im Wasser o. Ä. im Gleichgewicht halten, ohne zu Boden zu sinken: frei schweben; in der Luft,… … Universal-Lexikon

Wolken [1] — Wolken (hierzu Tafel »Wolkenformen«), Anhäufungen von Wassertröpfchen oder Eisnadeln, die sich vom Nebel dadurch unterscheiden, daß sie sich in höhern Luftschichten befinden. Nebel auf Bergen erscheint von unten als Wolke. Gewöhnlich bilden sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Wolken [1] — Wolken, ein atmosphärischer, in der Luft schwebender, in Masse zusammengehäufter sichtbarer Niederschlag. Ein jeder Raum (gleichviel ob luftleer od. lufthaltig) kann bei einer gegebenen Temperatur nur eine ganz bestimmte Menge Wasserdampf als… … Pierer's Universal-Lexikon

Wolken — Wolken, in der Luft oder an Bergspitzen schwebende, auf der Erdoberfläche Nebel genannte Massen feiner Wassertröpfchen oder Bläschen oder auch Eisnadeln, erzeugt durch den Niederschlag aufgelösten Wasserdampfes bei der Mischung wasserdampfreicher … Kleines Konversations-Lexikon

Wolke — Wọl·ke die; , n; 1 eine große (meist weiße oder graue) Menge von sehr kleinen Wassertropfen, die hoch in der Luft schwebt <Wolken ziehen auf, stehen am Himmel>: Die Berge sind in Wolken gehüllt || K : Wolkenbildung, Wolkenhimmel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Hercules (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Hercules Originaltitel Hercules: The Legendary Journeys … Deutsch Wikipedia

Welt — Von alter Welt sein: altmodisch sein, einer vergangenen Zeit angehören (auch von lebenden Zeitgenossen gesagt). Oft wird diese Wendung auch im positiven Sinne gebraucht: ›Das ist noch einer von der alten Welt‹, er ist ohne Falsch; auf ihn kann… … Das Wörterbuch der Idiome

Wolke — Wol|ke [ vɔlkə], die; , n: 1. hoch in der Luft schwebendes, weißes oder graues Gebilde als Ansammlung von Wassertröpfchen oder Eiskristallen: eine Wolke steht am Himmel; Wolken bringen Regen; die Sonne hat sich hinter einer Wolke versteckt. Zus … Universal-Lexikon

Wolke — 1. Alle Wolken regnen nicht. – Schottel 1121a. Bei Tunnicius (102): Alle wolken regen nicht. (Depluit haud omnis quam cernis in aëre nubes.) Holl.: Alle wolken regenen niet. (Harrebomée, II, 133a.) Schwed.: Alt moln geer intet regn. (Grubb, 18.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in den Wolken schweben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in den Wolken schweben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: